Interesting '77 Diplomat'-Finland
- Thread starter Dr Lebaron
- Start date
80mirada
Well-Known Member
Huh, that is interesting. There is a strong following for mopars in the Scandinavian countries.
Jack Meoff
Mopar Maniac
Very strange.
Dr Lebaron
Well-Known Member
How about a Caravelle nose on the Volare and a Volare nose on the Caravelle?
Aspen500
Well-Known Member
Looks kind of cool.
The description loses something in translation from Finnish to English.
The description loses something in translation from Finnish to English.
You know, if I was building a F and needed front end parts, also had the M parts ... that might be a good way to go. It wouldn't look right to some of us though.
I didn't see an English translation at all. It was all Greek, err Scandinavian.
BudW
Jack Meoff
Mopar Maniac
Now, preferably a magnificent specimen Dodge Diplomat Coupe for the summer ! Repeat the same is not guaranteed to be received . Red leather interior , good condition for her age . Inspected 8/15 . Vehicle converted to 42 %, which was changed to the basket . Call and come to see ! Contact only by phone !
--- Post updated ---
Google translate
--- Post updated ---
Google translate
Aye, a few minor (critical?) details lost in the translation.
Jack Meoff
Mopar Maniac
Just a few yeah. 
Aspen500
Well-Known Member
It reads like an Audi service manual. German translated to English and sometimes you can read it 5 times and still say "what?????" Seriously. Some things just don't translate well.
Dr Lebaron
Well-Known Member
Vehicle converted to 42 %, which was changed to the basket
Sorry, I don't have a clue to that one.
--- Post updated ---
Repeat the same is not guaranteed to be received
I'm thinking that is 'not going to find another'
Sorry, I don't have a clue to that one.
--- Post updated ---
Repeat the same is not guaranteed to be received
I'm thinking that is 'not going to find another'
Jack Meoff
Mopar Maniac
I think that means currency conversion. And the new amount is changed in the checkout basket......?
efriedrich
Well-Known Member
- Joined
- Mar 9, 2011
- Messages
- 724
- Reaction score
- 41
Normally I am not a big fan of franken vehicles but I LOVE those M front ends.
Dr Lebaron
Well-Known Member
So I got a much better translation from a Fin.
So what is 'Repeat the same is not guaranteed to be received'??
Vehicle converted to 42 %, which was changed to the basket??
So yes, the first "repeat" thing means that seller guarantees its unique and you wont see another of these on the road with you. The Basket thing means that 42 percent of cars original parts are swapped, in this case basket refers to body, which is swapped for this car. The exchange rate defines the vehicles ifentity: if theres over 50% of original parts swapped, you have re- register the vehicle and pay new vehicle tax on it. Same goes for motorcycles, trucks and buses.
So what is 'Repeat the same is not guaranteed to be received'??
Vehicle converted to 42 %, which was changed to the basket??
So yes, the first "repeat" thing means that seller guarantees its unique and you wont see another of these on the road with you
. The Basket thing means that 42 percent of cars original parts are swapped, in this case basket refers to body, which is swapped for this car. The exchange rate defines the vehicles ifentity: if theres over 50% of original parts swapped, you have re- register the vehicle and pay new vehicle tax on it. Same goes for motorcycles, trucks and buses.
Aspen500
Well-Known Member
Huh,,,,,,,,,,Those darn European's. They've got some different vehicle regulations/laws, don't they?
