It looks like the fan assembly needed to have the Left/Right fans reversed (high/low) for it to fit better.
Do you have pictures of your final brackets – or is it too early for that?
This is on an 18” radiator?
The ’06 LX’s came with four different radiators, but all used the same cooling fan assembly (module) - 5174358AA
BudW