anything over 5 psi at idle is great on an old engine
If you run it with the valve covers off, you'll make a huge oily mess but you probably can narrow down if a lifter is truly bad that way.
You'd have to be a magician to do cam bearings while the engine is still in the car. Yeah, I'm sure...