You can get simple high/low port adapters on Amazon for hooking up to gauges and AC service machines with the current 134a style ports.
Find Four Seasons Air Conditioning Retrofit Service Port Adapters and get Free Shipping on Orders Over $109 at Summit Racing! Are you in need of air conditioning components for your car or truck? Look to Four Seasons to have what you're after, including these quality air conditioning retrofit...
www.summitracing.com
Envirosafe is a flammable hydrocarbon, pretty much like propane. IIRC it's also illegal to use in vehicle AC in a number of states. If you're one of those states, a shop definitely isn't going to do it.
At minimum you'll need a manifold gauge set, fittings, and a vacuum pump. I would pull vacuum on the system and watch it for a while to see what your leak situation is. If there's no vacuum drop you can see at all, it might be worth trying to DIY it with the Envirosafe without cracking the system open at all. You'll have to learn how to charge the system yourself, which involves pulling a vacuum on the system, injecting new mineral oil, and using a scale to infer by weight now much refrigerant you've added. This is tricky at home and it's why I'd rather just pay a guy with an AC service machine to charge it.
If you've got enough of a leak to warrant taking things apart, then I'd probably just commit to the 134a conversion. No point opening the system without replacing the dryer, no point opening the system without replacing the o-rings, no point replacing the o-rings and not replacing the valve. You'll need to rent a flush tool to purge the lines and condenser/evaporator (easy), and will need to drain the mineral oil out of the compressor. Very important that no old R12 mineral oil is left. Button everything up and roll it down to the shop for a vac and recharge with R134a and PAG oil, and make sure they do the math on the appropriate fill spec, as it's less than R12. There's another type of oil out there that supposedly keeps traces of R12 mineral oil from causing problems, I haven't personally used it.
It can be tempting to just buy a can of Envirosafe and try to "charge up" the car like a pizza driver in an AutoZone parking lot in July. The problem is the system could have been discharged for 20+ years and you don't know the internal condition of those lines and components. If it's all gunked up from exposure to atmosphere, you won't be able to bring it back to life with a can. At least vac everything out of the system and start from empty.