It may be a lot cheaper to just measure the depth of the tank (he has to remove the old sender unit anyway if it is going to be replaced) and just get one of the universal ones of the correct length and resistance value. No need to change the tank over if it is in decent shape. The new tank will be at least $120 with shipping, and add a sending unit (around $CAN73.45/`$US60, plus shipping from Rock Auto, who are not showing any Aspen/Volare sending units prior to 1980). Total is pushing the $180 mark, plus whatever Rock Auto will charge for shipping.
From the dimensions of the tank in the eBay listing that shows a depth of 7" (I am assuming outer dimensions) one of the Summit/Classic Industries tube type units 6" long with a 10-72 Ohm resistance range would probably be a good fit. If Summit/Classic Industries has a 6 1/2" long unit, event better. If a 6" long tube unit is used, the gas gauge will go to empty with a little bit of fuel still left in the tank, not a bad thing. Total is about $80, plus whatever Summit charges for shipping.
Kostas