Stuck calipers are, unfortunately, common in the F/M/J, as they use the slider style caliper. RockAuto should have all that. Hopefully your wheel bearings were replaced when they did the rotors.
Nothing done there, however, would cure a steering wheel shake. It needs a visit to the frame and axle shop, I think you're gonna find your right front shock tower is bent. What happens is with that kind of vertical misalignment in the steering axis, a normal bump in the road can create a violent oscillation in the steering system, similar in nature to death wobble in Jeeps - although the causes are completely different. This also wears out the suspension components very quickly.
Here's what needs to happen:
- Find the k-frame measurement specs from the factory service manual. Use 1989 specs, if you can find them (or maybe someone can put them up here for you).
- Look for the February 1988 TSB regarding the K-frame, it might be posted on the page somewhere.
- Find a good frame and axle alignment facility, and see if they're familiar with the transverse torsion bar suspension. You may not have any luck, but you might find someone willing to take a look at the FSM and TSB material, and get it up in the air for a good hard look. Everything needs to be thoroughly measured, not just alignment specs, but the k-frame and subframe needs to be measured for square in the manner found in the FSM.
- If they do find what I suspect, I would recommend having them repair the shock tower/k-frame as necessary, as the shim kits were really more of a temporary solution. The idea at the time was to fix the cars just enough to get them through their normal service life, which was 1-3 years for squads in those days.
I recall back in the day a couple departments in my area (local sheriff dept and State Patrol, all early '88 models) would get a unit with a bad vibration that couldn't be resolved. The parts cannon would get quite a workout, and it would still shake. It wasn't until the k-frame cracked, and the front end collapsed on a few of them, that the problem was found.
While some of the earlier cars did exhibit problems, the vast majority were the Fenton ('84 - early '87) and Kenosha (mid '87 - early '88) models. Mostly squads, but some retail. I'd call it 60/40. Not all had the problem. Why? I don't think there's any good answer as to why some failed and others were just fine. Probably just plain old luck.
I do believe the "economical" way to resolve it is when the engine is out. Take the k-frame/shock towers in to get inspected and straightened. Have it welded up at the seams, and the shock towers reinforced. Once you get it home, mount it using the poly or steel biscuits.