Walker made a "Canadian" Y-pipe up until a few years ago - but supply is sense long gone. A couple of choices. One is to find a currently made Y-pipe (pickups/vans/Dakota is a good choice) or one from another older ABCER-body car and adapt it to fit. It will require cutting the Y into pieces and welding it back. A person might be able to remove the existing Y-pipe and drive car (or trailer it) into a muffler shop and get them to make a Y-pipe for you.
In the USA, it is illegal for a shop to remove a catalytic converter from a vehicle - without replacing it. Federal law doesn't say anything about replacing the converter if car came into shop with it already missing (or stolen). Now your state or local laws might say something to that effect, but the last time I looked, the federal law is what I said, above. You might have to find a shady person, slip him a twenty, and see if your cat's might get stolen one night. It might even be a coincidence that your car was up on jackstands in the parking lot overnight with a Sawzall close by.
I got lucky and found a '80 F-body wagon with a single (rear cat) and swiped the Y-pipe off of it (no, it is not for sale). It will end up on my '86 Fifth Ave one day, but I will be leaving the rear cat in place.
In my garage, I happen to have a brand new Walker 40491 Y-pipe - for a '89-93 Dodge pickup small block. The manifold ends will work but the Y-pipe as a whole will not - or at least not without serious modification. If you want to pay for freight, I will let you have it.
BudW