One key point as this may not be all that obvious. You are looking at the pinion to transmission tailshaft housing (output shaft centerline actually) alignment. Do not simply attach an angle finder to the yoke and read that off, this is NOT your measurement (unless of course your tailshaft housing is parallel to the ground).
Remember, the issue here is the total (cumulative) angle your driveline sees when accelerating the car, which is why the suggestion to have the pinion down as ralative to the tailshaft housing so that as the pinion climbs the crown gear, and the whole axle assembly attempts to twist, causes all the angles to cancel out.
There is a nice Tremec app that will walk you through taking the axle angle measurements...you literally put the phone/device up to the part, lock-in the reading, and keep on repeating until all measurements are captured. The answer provided back is the total driveline angle. Check it out...if you do not find it let me know and I'll look it up on my garage phone.
EDIT
====
Aha...found it, I knew I had the PDF saved in my library. Take a look, this does a pretty nice job explaining what you are after.